Hier matin, je suis allée faire quelques courses d’appoint au supermarché. Une fois à la caisse, et comme bien souvent, j’ai demandé un sac à la caissière. Non pas que je ne pense pas à prendre un cabas avant d’aller faire mes courses, mais plutôt parce que les sacs achetés pour 3 à 5 yen au supermarché nous servent ensuite de ...

Lorsque vous nous demandez notre adresse postale, nous aimons bien faire la blague de vous la communiquer écrite au format japonais… avant bien évidemment de vous la dévoiler en version plus accessible. Cela vous semble plus lisible, mais je vous assure qu’avec un peu d’entrainement, les adresses au format japonais sont très faciles à lire (à écrire, c’est une autre affaire, et c’est pour cela que j’écrivais à moitié sur le ton de la plaisanterie que nous habitions désormais un arrondissement très facile à écrire en kanji). Plutôt que de longs paragraphes théoriques, nous allons prendre comme exemple notre ...

Un petit épisode de la saison 2 de "La maison qui rend fou" s’était caché dans les recoins de nos brouillons d’articles ! Voici le dernier épisode de la saison 2… eh oui, déjà. Mais vous pouvez vous réjouir, car quelques épisodes épars d’une autre maison qui rend fou sont dans la file d’attente de publication. ...

Bravo à NN, Papa-san et エドゥアール智明 pour toutes leurs réponses à la question de la semaine dernière. Si vous voulez participer à mon sondage, un seul mot est suffisant, d'autant que je ne note pas l'étendue de votre lexique mais tout autre chose (que je ne peux pas encore vous dévoiler - j'attends d'avoir un petit échantillon de réponses pour vous en dire davantage). En parlant de NN, une idée d'article m'est venue lors d'un échange de messages. Je lui ai envoyé une photo prise de bon matin dans le métro : ...

Exercice d'orthographe avec mes élèves, le thème du jour : le son [ɛ̃] ("in" comme dans "lapin"). Il s'agissait d'inventer des phrases pour illustrer des paires d'homophones, dont celle qui fait l'objet de l'article du jour : vin / vingt. Je ne vous fais pas l'affront de vous interroger sur des phrases d'exemple pour vérifier que vous avez bien compris la notion, mais si vous tenez à participer aux exercices, attendez ...

En avril dernier, je suis partie en classe de découverte. Nous ne sommes pas partis très loin de Kyoto : nous étions dans la préfecture d’Uji, dont le nom vous est familier soit grâce au célèbre matcha d’Uji, soit parce que la ville d’Uji fut l’une des nombreuses étapes de notre périple avec Papou-san l’automne dernier (l’épisode en question ici). Cette classe de découverte fut une grande première pour moi – plus précisément, une grande première au Japon. En France, et à l'étranger aussi d'ailleurs, vous me savez sans doute habituée des séjours au vert, que ce soit en classe de découverte, mais surtout, en séjours de vacances. Mais pourquoi donc parler de grande première ? Vous allez le constater, même en étant habituée des séjours en collectivité, j’ai pu être surprise par certains points de fonctionnement particulièrement ...

Osaka avait eu droit à son article lors de la création de notre blog, il devait en être de même pour Tokyo ! Après deux ans à Osaka, nous avons changé de préfecture. Et pas n’importe laquelle : nous habitons désormais à 東京都 ...

Parmi tout ce que nous vivons au Japon, il y a un élément que nous pouvons difficilement retranscrire : l’ambiance sonore. Aucune photo, pas plus qu’un récit, ne peut vous plonger précisément dans notre environnement sonore quotidien. C’est d’ailleurs pour cela qu’Apfelstrudel avait créé une rubrique « En musique », catégorie permettant l’insertion d’une petite capsule musicale, que nous avions inaugurée avec ...

J'ai lu récemment qu'un Japonais consommait en moyenne 51 kilos de riz par an. Même si nous en mangeons régulièrement, je ne suis pas certaine que nous atteignons cette moyenne à deux en une année. Depuis notre arrivée à Osaka, je peux encore compter sur les doigts d'une (ou deux, comptons large) main(s) le nombre de sacs de riz que nous avons achetés. À tel point que l'hiver dernier, sentant le déménagement arriver, ...

Parmi les multiples anecdotes que j’ai en stock pour rassurer les inquiets qui ont perdu un objet au Japon, je cite souvent l’exemple de ma collègue qui a perdu sa carte de résidente et qui l’a retrouvée quelques jours après en avoir déclaré la perte au kōban (poste de police) de son quartier. J’ai accompagné ma collègue au kōban, car elle était à la fois inquiète de la perte de sa carte de résidente, mais peut-être encore plus soucieuse de se faire comprendre par la police. Avant de quitter la salle des professeurs, ma collègue ...

C’est parti pour une troisième saison des Ringo Stars au Japon ! Comme dans toute série qui se respecte, qui dit nouvelle saison dit changements de taille pour continuer à captiver les fans. En matière de changements, on peut dire que les Ringo Stars ont frappé très fort : nouvelle préfecture, nouvelle ville, nouvel appartement, nouveau labo ET ...

Les fidèles commentateurs ont pu sentir aujourd’hui une brise légère du côté des Ringo Stars. Non pas qu’ils sentent le typhon arriver chez nous, mais plutôt parce qu’ils ont pu constater que les réponses ...

Après un article d'actualité la semaine passée, place à un sujet plus intemporel et moins polémique : la nourriture ! Cela dit, n'hésitez pas à aller lire l'article "A voté. A voté." et à ...

Même loin de l'Europe, les Ringo Stars accomplissent scrupuleusement leur devoir civique. Après avoir voté pour les élections municipales à Kassel en 2017 et avoir expérimenté les particularités du vote dans un autre pays que la France, cette deuxième expérience de vote à l'étranger n'avait de particulier que le fait de ...

Lors de vos promenades au Japon, il se peut que vous trouviez des objets qui semblent perdus. Au beau milieu de la rue, il n'est pas rare de trouver une petite peluche ou un handkerchief qui traîne. N'allez surtout pas vous servir ! Si vous voulez effectuer une bonne action, vous pouvez mettre l'objet en évidence ou à l'abri (en l'accrochant à une grille, ou en le déposant sur un muret ou un banc à proximité). Si la personne revient sur ses pas, elle sera contente de constater que quelqu'un a pris soin de ses affaires. Si l'objet vous semble de grande valeur ou comporte des éléments d'identification (carte bancaire, papiers d'identité, etc.), vous pouvez ...

Merci pour vos commentaires sur l'épisode précédent et d'être toujours au rendez-vous de nos récits de visites. Le récit du voyage de Papou-san touche à sa fin et vous pourrez constater que jusqu'à la dernière minute de son séjour, nous lui avons concocté un programme bien dense. Les HHeim, en pariant sur une fin de séjour à Osaka, n'étaient pas très loin. C'était à une vingtaine de minutes de train JR que nous nous trouvions : ...

Ah, les couleurs... voilà un thème qui donne souvent du fil à retordre aux élèves non francophones. Pour les plus jeunes, les noms des couleurs sont loin d'être évidents et pour les plus âgés, une fois les difficultés de mémorisation franchies, les règles d'accord viennent ajouter un degré de difficulté. Et pour couronner le tout, ...

En juillet 2019, au cours d’un voyage au Japon avec Obaasan, j’avais eu la chance d’être en immersion quelques jours dans une école élémentaire japonaise. En prévision de ma visite, une enseignante m’avait contactée et demandé de préparer quelques supports pour présenter l’école française à ses élèves. Elle m’avait aussi précisé que ses élèves étaient très curieux d’apprendre à ...

Premier cours d'Éducation musicale avec les 5è. Comme entrée en matière en guise de la traditionnelle fiche de présentation, j'avais prévu un blind-test des tubes de leur année de naissance (2010). Au milieu du célèbre Waka Waka de Shakira (année de coupe du monde oblige) et de l'entraînant Alors on danse de Stromae, un titre un peu plus improbable s'est lui aussi fait une place dans le hit-parade la même année : ...

Pas de réponse à vous donner aujourd'hui puisque pas de devinette la semaine passée, mais ne ratez pas la question du jour (plus facile que les précédentes !). Après l'intermède de mercredi dernier, reprenons ...

Si vous habitez en Europe, je parie que depuis quelques jours, les magasins commencent à glisser doucement vers la thématique Pâques. Les lapins, oeufs et autres chocolats apparaissent petit à petit dans les rayons des supermarchés ou en vitrine des chocolatiers. Au Japon, l'heure n'est pas encore aux lapins en chocolat (Pâques n'est pas une fête traditionnelle japonaise, mais il n'est pas rare de trouver quelques ambiances pascales sur fond de cerisiers en fleurs dans les vitrines des grands magasins). Entre la Saint-Valentin et le White Day, une fête traditionnelle vient se glisser dans le calendrier japonais : ...

Vous êtes un peu perdus dans tous les récits de visite ? On vous assure de pourtant tout vous raconter dans l'ordre chronologique. Même si j'avoue devoir consulter notre calendrier pour être sûre de ne pas m'emmêler les pinceaux dans le ballet de visiteurs qui se sont croisés au Japon l'automne dernier. Regardez par exemple le 3 novembre, jour d'arrivée d'Ojiisan et Obaasan, où 4 visites (et 5 visiteurs) se superposaient. Comme vous l'avez peut-être deviné (ou pas, à en juger les commentaires de l'article de la semaine passée), les visiteurs VIP étaient ...

Lorsque les Nekoneko nous ont rendu visite, nous avons entre autres partagé un délicieux repas dans un restaurant de fugu. Tout était parfait, jusqu'au moment de se rendre aux toilettes. Neko-chan est revenue rapidement dans notre pièce et nous a demandé de l'aide : ...

Nos statistiques nous ont fait mentir : visiblement, ça n'est pas la longueur de l'article qui vous en fait davantage ou non lire le contenu. Voici donc la réponse à la question...

Si je vous parle du 14 février, je suis sûre que vous pensez immédiatement à la Saint-Valentin. Mais si je vous dis « 14 mars », à quoi pensez-vous ? Sur les calendriers japonais, le ...

L'épisode est plus court aujourd’hui, et d’après les données dont nous disposons dans les coulisses du site, nos articles les plus courts sont les plus lus dans leur intégralité. Si vous répondez à la devinette du jour, nous ...

Lorsque j'ai passé le concours de recrutement de professeurs des écoles (CRPE), il y a une épreuve qui a bien failli me coûter l'admission : ...

Lorsque j'accueille un nouvel élève dans ma classe, je commence toujours par me présenter et par lui demander ensuite de se présenter. Étant donné que j'ai en charge l'accueil des élèves non ou peu francophones, et vu l'âge des élèves, vous imaginez bien que je ne me lance pas dans un monologue magistral. Pour me présenter, j'utilise ...

Pas d’introduction : le début du récit (ainsi que la devinette de la semaine passée) se trouvent ici. Nous n’avons pas eu de bon pronostic quant à la destination où Papou-san et moi-même nous sommes rendus, restez donc un peu pour lire et découvrir où nous étions... et tenter votre chance à ...

Lorsque j’ai réfléchi aux détails logistiques de mon voyage en France de décembre dernier, il y a une étape que j’ai beaucoup anticipée : l’atterrissage à Charles-de-Gaulle et le dernier tronçon du voyage jusque dans le sud des Hauts-de-Seine. J’ai un temps pensé m’octroyer le luxe de réserver un taxi ou VTC, mais malgré les réductions proposées par Papa-san via ses divers comptes fidélité, le prix restait assez élevé. Trop habituée au Japon, je me suis demandé si ...

Nous pensions que notre devinette de la semaine dernière était facile, mais personne n’a trouvé la bonne réponse – ou n'a en tout cas osé s'exprimer sur le sujet. Presque simultanément au retour de Marjo’ un an après son premier passage à Tokyo, c’était au tour de Papa-san de revenir au Japon. Cette seconde visite fut l’occasion pour lui de voyager avec Papou-san, le papa d'Apfelstrudel. Nous savons que Papa-san et Papou-san se sont vus à quelques reprises avant le grand départ et nous avons suivi leurs préparatifs. Lors de leur dernière entrevue, ils ont réservé leurs sièges pour voyager à côté durant le vol aller. Papou-san avait profité des dernières semaines avant le départ pour ...

Nous nous plaignons souvent de la rigidité administrative de la mairie, mais il y a une institution qui est en réalité encore plus inflexible. Alors que les deux mairies que nous avons jusqu’à présent connues offrent quelques souplesses dans les horaires d’accueil au public (par exemple un dimanche par mois pour la première, et une ouverture nocturne pour la seconde), allant même parfois à nous garder au-delà de l’heure de fermeture le temps de terminer une formalité, la ...

Les Champ & Chump avaient à peine décollé de Tokyo que Marjo’ était dans l’avion quelque part entre Paris et Osaka. Contrairement à son premier séjour, sa venue était prévue depuis un peu plus longtemps et sa durée de séjour, prévue elle aussi pour être plus longue. À peine sur le sol japonais, Marjo’ nous a rejoints dans le centre-ville d’Osaka pour dîner. Apfelstrudel et moi-même revenions d’une visite ...

Nous voilà de retour, sur le blog et au Japon ! Car, cela ne vous a pas échappé, nous nous sommes octroyé un petit passage en France. Enfin, vacances pour moi, et vacances-travail pour Apfelstrudel. Nous qui pensions venir discrètement profiter de notre famille, le tremblement de terre en a décidé autrement ...

Si vous avez déjà voyagé au Japon, peut-être avez-vous vécu cette scène au restaurant. Vous vous attablez, on vous apporte un oshibori bien chaud et l’on vous sert du thé. Le serveur arrive pour prendre votre commande. Bonne nouvelle, vous arrivez à vous faire comprendre pour la commande du plat, vous ne mourrez pas de faim. Quant aux boissons… la commande devient étonnamment plus difficile. Pourtant, s’il y a bien un mot japonais que vous pensiez connaître, c’est celui de la boisson que vous souhaitez boire : ...

Après un répit estival, les visites ont repris de plus belle ! Si vous suivez notre calendrier de visites, vous n’êtes pas sans savoir que les mois d’octobre et novembre ont battu tous les records en termes de nombre de visites et de visiteurs. Et encore, nous ne l’avons pas actualisé avec les visites impromptues. Ma cousine Lady Champagne et Koalimero, venus tout droit de Bruxelles, ont ouvert le continuum de visites automnales. Le moins que l’on puisse dire, c’est que s’il y avait une échelle de notation de nos visiteurs, nos cousins obtiendraient brillamment un 10/10 ! Nos anciens visiteurs peuvent d’ailleurs se prêter au jeu et constater que, eux aussi, auraient sans doute ...

Après les championnats du monde de patinage à Saitama en mars dernier, j’avais lorgné sur un autre événement de patinage qui aurait lieu à Osaka : le trophée NHK. Il s’agit de l’une des six étapes du grand prix, lequel grand prix réunit les meilleurs patineurs mondiaux. Chaque patineur sélectionné participe à une étape du grand prix et la crème de la crème mondiale (top 6 aux derniers championnats du monde) peut participer à deux étapes. Les six semaines de compétition se clôturent avec une finale, à laquelle les six meilleurs de chaque catégorie sont qualifiés. La semaine dernière, Apfelstrudel et moi-même avons assisté à la compétition aux ...

Même lieu, une semaine (et un jour) plus tard. Pour corser la difficulté, ma visite à la maison qui rend fou fut intercalée entre des échéances assez importantes au travail et mon départ pour Tokyo le soir-même, où je rejoignais la petite belette pour les championnats du monde de patinage. Ajoutons à cela que c’était mon jour de visite à l’hôpital (le fameux quart d’heure de visite autorisé tous les trois jours entre 14h et 16h). Me voilà au guichet de la semaine passée, dans cette aile de la mairie qui était toujours aussi déserte. Dans mon sac à dos, notre pochette dédiée à la maison qui rend fou, avec bien évidemment l’avis de mise à disposition de la carte reçu la veille au courrier, et encore plus d’argent que d’ordinaire (ce détail a son importance). La même employée que la semaine passée me reçoit ...

Vous pensiez que la série « La maison qui rend fou » était terminée ? Nous aussi ! Mais l’hospitalisation d’Apfelstrudel m’a donné le droit de retourner à notre mairie de quartier. Et de découvrir par la même occasion ...

Vous savez déjà que nous mangeons du nattō quotidiennement, mais saviez-vous que nous détenons la recette qui permet de faire aimer le nattō à n'importe qui ? Voici, en exclusivité, la recette du ...

Dernier article de la série des visites estivales et il était temps : de nouveaux visiteurs viennent d’atterrir aujourd’hui ! Sans plus longue introduction, je vous emmène à Koyasan, version « deux séjours, deux ambiances ». Vous avez peut-être entendu parler de Koyasan, lieu touristique au cœur de la préfecture de Wakayama, où vous pouvez vivre une immersion bouddhiste en dormant dans un temple, en assistant à l’office matinal le lendemain et en vous régalant de délicieux repas végétariens. Je résume très grossièrement, mais les guides touristiques le résument de la sorte. Est-ce que je vous conseille d’y aller ? Si vous m’aviez posé la question en avril, je vous aurais répondu un grand oui sans réserve. Aujourd’hui, ma réponse serait ...

Après les péripéties de la semaine passée, reprenons le fil du récit de nos visites de l'été ! L'Utopim'ste et Mamagei, dont je n'invente rien concernant les surnoms puisque c'est l'Utopim'ste elle-même qui les utilise de longue date sur son blog, avaient prévu de passer deux semaines dans le Kansai au mois de juillet. C'était une grande première pour Mamagei, qui découvrait le Japon et donc le Kansai. L'Utopim'ste quant à elle avait déjà découvert le Kansai lors d'un voyage en 2015. Pour leur première semaine dans le Kansai, Osaka était leur point de chute, ce qui ne nous a pas empêchées d'aller au-delà des frontières de la préfecture d'Osaka ...

Je suis sûre que plusieurs d’entre vous ont déjà vécu ce moment gênant : vous vous trouvez dans les transports en commun bondés et vous hésitez à laisser votre place assise à une femme qui vient d’arriver. Est-elle enceinte ? Vous hésitez entre passer pour un égoïste ou la vexer. Devant l’inaction de vos voisins, eux aussi assis, vous vous résignez à passer pour un goujat de plus. Vous tentez de vous rassurer en vous disant que ...

Vous vous attendiez peut-être à lire la suite du récit de la visite de Lilo, mais l'actualité nous a obligés à bousculer notre planning de publication ! Lundi dernier, comme tous les matins de semaine, j'arrive à la gare de Shin-Osaka. Comme tous les matins, je jette machinalement un coup d'oeil aux panneaux d'affichage, même si je connais les informations par coeur : Special Rapid direction Kyoto à 7 h 14 voie 4. Ce même train me dépose à Kyoto voie 0. Pratique, c'est la voie qui donne directement sur la sortie de la gare. Pas besoin d'emprunter des escaliers ou de faire un détour dans la gare. Lorsque je badge mon icoca, l'horloge digitale de l'entrée principale de la gare affiche invariablement ...

Vous savez sans doute qu'Apfelstrudel travaille dans un laboratoire à Osaka, mais saviez-vous qu'il était aussi célèbre dans un tout autre domaine ? Eh oui, il est ...

Après une partie 1 pour vous mettre dans l’ambiance de la visite de Lilo, voici la partie 2 : notre périple du sud au nord du Japon ...

Parmi toutes les aventures de cet été, je me suis retrouvée embarquée sur un séjour de vacances au Japon. Un coup de fil, un petit trousseau pour quelques jours de colo et deux heures de shinkansen plus tard, me voilà à Tokyo. À peine arrivée, je fais la connaissance de deux collègues adorables et d’un groupe de jeunes vraiment très sympathiques. En discutant avec ma collègue, j’apprends que les deux premières semaines du séjour se sont bien déroulées et qu’il n’y a eu aucun problème de comportement à signaler. Elle me décrit les jeunes comme des ados bonne pâte, parfois un peu dans leur monde de figurines et manga mais bienveillants entre eux. Je reste vigilante, car ...

Dans la série des visites inclassables, voici celle de Lilo, alias Monsieur V. L’hiver dernier, Lilo nous avait appelés un dimanche soir pour nous demander nos disponibilités ainsi que nos emplois du temps de l’été. Cinq minutes plus tard, nous recevions confirmation de ses numéros de vol. Le plan était parfaitement ficelé : l’atterrissage fin juin lui permettrait de se remettre du décalage horaire et de visiter les incontournables d’Osaka et Kyoto pendant que nous étions au travail, et dès le début de mes vacances, nous ...

Nous avons eu la chance d’avoir beaucoup de visites l’année dernière, et nos visiteurs se sont souvent inquiétés de savoir ce qui nous manquait de la France pour nous gâter. La question est devenue de plus en plus risquée, car, au fil des visites, nos réponses se sont considérablement originalisées. Il faut dire qu’avec un rythme de visite soutenu, nous n’avons pas eu le temps de manquer de quoi que ce soit, et nous devons reconnaître que la générosité de nos visiteurs nous a constitué un beau garde-manger (Apfelstrudel a par exemple encore du stock des bonbons livrés par les Ch’tis – incroyable mais vrai). Alors que nos visiteurs s’attendent à une commande de vin rouge et de saucisson lorsqu’ils s’enquièrent de nos besoins, nous ...

Si vous avez bien lu l'article "Cadeaux de fin d'année", vous n'aurez pas l'impression d'être pris en traîtres : nous vous avions annoncé la publication des devoirs de vacances. Je vois déjà les premiers de la classe se réjouir, tandis que les cancres (mais y en a-t-il vraiment parmi vous ?) grimacent. Rassurez-vous : tout est facultatif ! En guise de cahier de vacances à glisser dans votre valise, laissez-vous tenter par ...

Il y a quelques semaines, ma collègue de CP préparait ses élèves au spectacle de fin d’année. Elle leur expliquait l’importance de bien se tenir pendant la représentation, leur rappelant que leurs parents seraient dans le public, certainement très impatients de les voir sur scène. Elle leur apprit aussi que ...

Le titre est bien plus pompeux que le contenu de l’article, qui aurait pu s’intituler sobrement « Tombola ». Je rentre à la maison un soir avec cinq tickets de la tombola de mon lycée. Apfelstrudel observe les tickets et me dit que je n’aurais pas dû ...

Vendredi, j’ai reçu un joli cadeau de la part d’un élève. J’ai découvert une boisson que je ne connaissais pas : le (ou la ?) cascara, ou thé aux cerises de café. Moi qui pensais être à la page en connaissant le rooibos depuis des années, je vois que j’ai encore beaucoup à découvrir ! La boîte de thé était accompagnée d’un mot : ...

Si vous nous suivez depuis un moment, vous vous souvenez peut-être de nos petites explications sur l’écriture de la date en japonais. Les élèves sérieux avaient d’ailleurs réalisé l’exercice demandé et passé le test avec succès ! Nous avions volontairement mis l’année de côté. Pourtant, nous aurions pu vous expliquer que le kanji associé à l’année est ...

Devant le succès de l’ouverture de la rubrique « Mots d’enfants », j’étais bien obligée de me lancer dans un deuxième article. Et comme il paraît que les soldes démarrent bientôt, voici deux petites histoires en un article ! ...

Après une pause printanière pour cause de récits de visites, voici le retour de votre série préférée ! En habitant dans un logement provisoire à notre arrivée au Japon, nous savions que cela allait complexifier un poil la paperasse, notamment pour l’enregistrement en mairie. Étant donné que le secteur dans lequel nous cherchions un appartement ne dépendait pas de la même mairie d'arrondissement, nous savions avant même d’avoir trouvé un appartement que nous allions devoir procéder à un second enregistrement dans notre nouvelle mairie de quartier. Et l’entourage professionnel d’Apfelstrudel nous mit par ailleurs maintes fois en garde sur un second point : lors de notre déménagement, il faudrait procéder à la désinscription avant de pouvoir nous présenter dans notre nouvelle mairie. C’est ainsi qu’Apfelstrudel se rendit vaillamment à la mairie le vendredi précédant notre déménagement pour ...

Quatrième visite pour clore ces deux mois remplis de visiteurs : la délégation des Îles Kirsch est arrivée en force au Japon. La fin de cette série de visites alsaciennes est toute trouvée pour vous rappeler l'existence de notre calendrier, qui répertorie - entre autres - les visites déjà programmées. Pratique si vous voulez éviter de débarquer au moment où nous avons déjà de la visite ! Vous l'aurez peut-être remarqué, d'autres visites sont d'ores et déjà à suivre pour l'été et l'automne...

Jamais deux sans trois : l'Alsace s'est encore invitée au Japon avec la visite de Louis XIV et Marie-Antoinette. Nous ne vous présentons plus Marie-Antoinette, la grande gagnante de notre concours de dorayaki. En plus de ses talents culinaires, notre amie est une fidèle abonnée des Ringo Stars, et rien ne lui échappe : l'erreur de publication de ...

Connaissez-vous les soba ? Ce sont des nouilles à base de sarrasin, souvent servies froides (zarusoba) accompagnées d’une petite « sauce », le soba tsuyu. Imaginez un instant que vous vous trouvez dans un sobaya (restaurant de soba). Le sobayasan prépare les nouilles sous vos yeux et voilà qu'est posé devant vous un joli plateau, dont la seule vue suffit à éveiller vos papilles : ...

Les HHeim étaient à peine partis d'Osaka qu'un autre célèbre binôme alsacien a atterri sur le sol japonais : vous l'avez deviné, six mois après leur dernier séjour, Ojiisan et Obaasan étaient de retour. Comme pour les HHeim, ça n'est pas la convalescence d'Apfelstrudel qui les a dissuadés de venir nous rendre visite, et ils se sont montrés autant flexibles que nos visiteurs précédents. La petite belette, qui avait croisé mes grands-parents entre son retour du Japon et leur départ, m'avait prévenue : la seule inquiétude de mon grand-père était de savoir si Apfelstrudel pouvait manger normalement, et s'il pouvait se déplacer jusqu'au restaurant. Pour le reste, rien ne les effrayait, pas même l'idée d'embarquer dans le shinkansen depuis Tokyo pour un week-end express dans le Kansai. Connaissant le duo de malfaiteurs, j'imaginais qu'ils arriveraient chargés à Shin-Osaka, alors je suis allée les chercher un samedi midi à la gare. Je ne me suis pas trompée ! Ma grand-mère, plus pragmatique que mon grand-père, a en outre décidé que ...

L’autre jour, Apfelstrudel et moi on a eu une idée terrible. Si vous avez le clin d’œil littéraire, bravo ! En réalité, « l’autre jour » remonte à août dernier. Les pièces de monnaie s’accumulaient, notamment celles de 1 yen, et malgré ...

Mesdames et Messieurs, bonjour ! Soyez les bienvenus à la cérémonie de clôture du concours de dorayaki des Ringo Stars. Prenez place et laissez-vous embarquer par cette remise de prix pleine d'émotions, de rebondissements et de surprises. Tout d'abord un grand merci à tous les participants, représentant fièrement la France (Grand-Est, Hauts-de-France, Île-de-France et Nouvelle Aquitaine)... et même l'Allemagne (Rhénanie-du-Nord-Westpahlie, ou NRW pour les spécialistes). Nous savons que certains ont dû composer avec un emploi du temps chargé en raison du mois de mai et de son continuum de ponts... en bons résidents japonais que nous sommes, nous avions omis toutes les contraintes d'emploi du temps que représentait le mois de mai. Pour le prochain concours, nous tâcherons de ...

(Toutes nos excuses à nos abonnés pour la fausse notification de publication hier... !) Petite pause dans votre série préférée du mercredi ("La maison qui rend fou") pour reprendre les récits de visite. Nous avons intérêt à garder le rythme, car vous n'êtes pas sans savoir que les mois d'avril et mai ont été et sont encore chargés en visites ! Quelques jours après la visite des HHeim, nous avons eu celle d'Ojiisan et Obaasan, qui sont déjà de retour en France, et quelques temps après le passage d'Ojiisan et Obaasan, Louis XIV et Marie-Antoinette (dont le pseudonyme est encore en cours de discussion !) ont atterri au Japon. Revenons aux protagonistes du jour : les célèbres HHeim - célèbres en tout cas dans la communauté des Ringo Stars, et lecteurs assidus de nos articles. Je crois qu'en-dehors de mes parents, il n'y a pas plus fidèle commentateur de nos aventures. Vous imaginez donc que nous attendions leur visite avec une certaine impatience ! L'impatience était d'autant plus grande qu'ils sont arrivés pile poil pour ...

Nous revoilà avec Toto (pas les blagues, les toilettes - si vous n’avez pas suivi : petit rattrapage ici) ! Cette fois-ci, nous vous emmenons dans les toilettes publiques. Ne grimacez pas : les toilettes publiques au Japon sont d’une propreté assez incroyable, vous pouvez vous y rendre sans crainte ! Dans tous les lieux publics, vous trouverez ...

Pour la location de notre appartement en août dernier, l’agente immobilière nous a demandé de lui fournir un certain nombre de renseignements administratifs ainsi que des documents, entre autres pour prouver notre identité. Les choses étaient paradoxalement plus faciles pour Apfelstrudel avec sa carte de résident - même si l'adresse indiquée était erronée. Quant à moi, mon passeport n’était pas suffisant, je n’avais évidemment pas de carte de résidente à fournir, et je ne disposais d’aucun papier proposé dans la liste de l’agente. La seule solution qui restait à notre disposition était ...

« Deux mesures, deux masses », la suite ! La scène se passe quelques dizaines de minutes après. Apfelstrudel procédait aux ultimes vérifications concernant son voyage du lendemain. Le vol était confirmé, ce qui était un soulagement. Pour re-situer le contexte : mi-mars 2022, les annulations de vols étaient fréquentes entre le Covid, la guerre en Ukraine récemment démarrée… et les grèves françaises (mais y a-t-il réellement une saison où les Français ne font pas grève ?). Quant au TGV pour Charles-de-Gaulle… c’est justement une grève qui a choisi d’annuler un TGV sur deux pour Charles-de-Gaulle, et bien sûr ...

Dans l'épisode précédent, nous vous avions laissés en plein suspens : l'officier de mairie était en train de comprendre notre bonne foi, quand un autre détail sur la carte de résident d'Apfelstrudel attira son attention. Pour ajouter à la difficulté des transcriptions de son nom de famille, Apfelstrudel ...

En habitant dans l’Union Européenne, on en oublierait presque que passé les frontières, on change de monnaie. Et concernant le Japon, le dépaysement est assez important ! Rien à voir avec les conversions en franc suisse ou en livre sterling lorsque l’on s’aventure aux frontières de l’Union Européenne ; s’agissant du yen, pas de doute, on est bien en train manipuler une monnaie totalement différente. Vous connaissez sans doute le symbole monétaire international : ¥, voici le kanji qui y est associé : ...

Tiens, un article un vendredi ? Voilà qui n'est pas très commun chez les Ringo Stars... Les plus connecté(e)s sont déjà informés de la nouvelle : nous vous lançons un petit défi culinaire ! Lorsque nous avons partagé notre recette des dorayaki, nous avons - une fois n'est pas coutume - choisi ...

Lors de mon arrivée au Japon, j’ai dû procéder à mon enregistrement en mairie, et nous avons profité du "déménagement" d'Apfelstrudel pour effectuer la formalité. Je pensais que l'opération serait plus aisée que pour Apfelstrudel, mais ce fut le contraire ! Pourtant, ce n’est pas faute d’avoir anticipé la démarche : ...

Lorsque les Ch'tis nous ont rendu visite, ils ont pris l'habitude d'un passage matinal au konbini. C'est là que Monsieur Marinière s'est pris de passion pour le dorayaki, gâteau composé de deux pancakes garnis à la pâte de haricots rouges. Si ce gâteau vous semble familier, c'est peut-être parce qu'il est le favori d'un petit personnage très populaire au Japon : ...

Depuis notre arrivée au Japon, il y a un lieu qui nous donne des sueurs froides à chaque fois qu’arrive le moment de s’y rendre : la mairie d'arrondissement. Nous savions qu’un passage pour notre enregistrement serait incontournable, mais nous ne nous attendions pas à devoir réitérer autant les aller-retours. Et surtout, à chaque fois que nous nous y rendons, nous avons beau avoir préparé notre visite amont, Apfelstrudel gagne systématiquement le droit d’un aller-retour parce qu’il manque un élément. Nous commençons ...

Malgré le titre de l’article, nous n’allons pas vous raconter de blague, mais vous parler de toilettes ! Au Japon en effet, Toto n’est pas un petit protagoniste d’histoires drôles, mais une marque incontournable de sanitaires. Si les toilettes japonaises sont souvent célèbres en-dehors de l’archipel, c’est grâce à leurs multiples fonctionnalités. Il est rare de trouver des toilettes qui ne proposent que l’option chasse d’eau. De multiples fonctionnalités sont souvent ajoutées, parmi lesquelles ...

Cinquième et dernier chapitre de la cinquième visite puisqu'à l'heure où cet article est publié, la petite belette est déjà de retour en France. Pour nos derniers moments ensemble au Japon, nous avions rendez-vous à Saitama avec un événement que nous attendions avec une très grande impatience : les championnats du monde de patinage artistique. Accéder à un tel événement se mérite et se savoure ! Et, à moins d'être Jean Dujardin, n'accède pas aux championnats du monde de patinage artistique qui veut. "Que vient-il faire dans cette histoire ?" me demanderez-vous. Petite minute people : la légende (enfin, la presse) raconte que ...

Vous l'aviez adorée lors de mon année en Allemagne (par ici pour une séquence rattrapage), la voici de retour chez les Ringo Stars : la rubrique "Mots d'enfants" ! Si vous avez l'oeil aiguisé, vous constaterez que ...

C'est lundi, et le mois d'avril vient de pointer le bout de son nez... c'est l'heure du hors-série ! Vous connaissez le refrain : chaque premier lundi du mois, nous publions un hors-série, listant quelques bons plans que nous avons testés depuis notre arrivée au Japon. Comme d'habitude, nous étofferons cet article au fil de nos voyages... et en fonction de vos conseils, alors n'hésitez pas à nous partager vos adresses coup de coeur. Aujourd'hui, cap à l'ouest vers ...

Reprenons nos bonnes habitudes du mercredi en alimentant la rubrique visites. Hors de question de prendre du retard dans la publication des récits, car dès la semaine prochaine, nous partons pour un continuum de visites. L'Alsace va débarquer en force au Japon : ...

Voilà un an (et un jour) qu’Apfelstrudel a atterri à Osaka. Pour l’occasion, nous avons listé cinq choses qui se sont immiscées dans notre quotidien japonais. La sixième n'était pas au programme ...

Premier lundi du mois, c’est le jour du hors-série ! Après vous avoir donné quelques conseils pour préparer votre séjour au Japon dans le hors-série #3, nous nous focalisons aujourd’hui sur un point en particulier : l’itinéraire. Il est autant intéressant que difficile de vous conseiller en la matière car de nombreux facteurs entrent en jeu : ...

Un soir de juillet, au restaurant, je voulais boire un jus de fruit. La carte était pour une fois variée et proposait quelques alternatives au traditionnel orenji jūsu (jus d'orange), alors je me suis décidée pour un jus de raisin. Je n’en avais encore jamais bu depuis mon arrivée au Japon, et mes papilles avaient encore en mémoire le goût si singulier du jus de raisin japonais. Apfelstrudel était plus sceptique quant à mon choix : ...

Il y a quelques temps, nous vous avons présenté les distributeurs, qui font partie intégrante de notre quotidien au Japon. Notre devinette vous a laissés un peu perplexes ! Les HHeim ont tenté une proposition de réponse : les numéros serviraient à choisir la quantité de boissons voulue. C’est ce que j’ai cru dans un premier temps. Mais le message (que nous avions pris soin d’effacer pour rendre la question plus ardue !) indique ...

Après la visite #5.1 de la petite belette, vous vous doutiez qu'il y aurait d'autres numéros à suivre. Voici donc le récit de la visite #5.3 ! Après nos vacances à l'ouest d'Osaka (Hiroshima, Miyajima, etc.), la petite belette était partie à Tokyo. Puis, quelques semaines plus tard, elle était partie en voyage dans l'ouest du Japon, en passant entre autres par Fukuoka. À l'aller de son périple, elle avait passé la soirée à Osaka avant de reprendre son trajet le lendemain matin (vous comprenez donc l'ellipse du récit de la visite #5.2 !). Au retour, elle a également coupé le voyage en deux, en ...

Lorsque nous habitions en Île-de-France, nous avions instauré un jour de nourriture japonaise dans la semaine. Nous démarrions la journée par un petit-déjeûner japonais. Le midi, nous nous régalions avec de délicieux menus livrés par notre restaurant japonais parisien préféré (coucou atsuatsu) puis le soir, nous préparions un bol de nouilles garni entre autres des restes du déjeuner, généralement très copieux. Instaurer ce petit rituel nous avait permis de ...

"Dans la famille d'Apfelschorlette, je voudrais le père, les grands-parents, la soeur"... pour cette sixième visite, c'est au tour de l'oncle paternel, le célèbre Tonton Poulet. Alors non, mon oncle ne travaille pas dans les forces de l'ordre, il a juste une nièce qui l'a affublé d'un surnom qui le suit depuis bientôt trente ans (et peut-être que si vous êtes sages, je vous dévoilerai un jour l'origine de ce surnom). Lorsque je vivais en Allemagne, j'avais vu Tonton Poulet à deux reprises, et il avait eu droit à ...

Cet article était programmé depuis le mois d’août pour être publié le 10 septembre, mais les péripéties dans l’envoi de l’enveloppe (et, soyons tout à fait honnêtes, la mise en route ralentie de notre site internet) nous ont contraints à décaler sa publication pour ne pas vendre la mèche de notre surprise. Voyons le positif : nous avons matière à vous raconter nos aventures avec la poste japonaise dans un prochain article. Et, grâce à ce grand retard de publication, nous collons à l’actualité puisque demain, nous ...

À Noël exceptionnel, visites exceptionnelles ! Ma soeur (surnommée la petite belette) a atterri à Osaka début décembre pour passer deux bonnes semaines chez nous. Ce petit séjour dans le Kansai fut pour elle le point de départ d'un long séjour au Japon (d'où la numérotation quelque peu différente : "5.1"... pour laisser la place à d'autres numéros !). Fraîchement diplômée après plus de dix ans d'études sans interruption, elle a choisi le Japon pour s'octroyer quelques mois de répit. Enfin, le répit est relatif, car ...

Vous devez commencer à prendre le pli : chaque premier lundi du mois, nous publions un hors-série, listant quelques bons plans que nous avons testés depuis notre arrivée au Japon. Comme d'habitude, nous étofferons cet article au fil de nos voyages... et en fonction de vos conseils, alors n'hésitez pas à nous partager vos adresses coup de coeur. Pour la destination du mois par exemple, il est fort à parier que vous aurez davantage de bonnes adresses à partager. Vous l'avez compris, ce mois-ci, on vous partage nos adresses à ...

La veille de son départ pour Osaka, Apfelstrudel voulait s’assurer que sa valise ne dépassait pas les vingt-trois kilos autorisés. Le voilà muni d’un pèse-valise, qu’il accroche à la poignée de sa valise avant de soulever le tout. Il désespère : « Il va falloir que je laisse des choses ici ...

En novembre dernier, Apfelstrudel a eu la surprise de découvrir que Sam, rencontré lors de ses années à Genève, était en séjour dans le Kansai. Ni une, ni deux, après une (re)prise de contact plus tard, rendez-vous était pris pour ...

Vous avez appris (ou redécouvert) avec nos mésaventures lors de l’enregistrement en mairie que la date en japonais s’écrivait sous le format année mois jour, et que cela nécessitait une petite gymnastique pour nos cerveaux formatés à la française. Nous en profitons pour féliciter notre amie Madame S ...

S'il y a deux visiteurs sur lesquels nous aurions tout misé quant à une visite de leur part, ce sont bien mes grands-parents ! Et c'est en novembre qu'ils ont atterri au Japon pour un séjour de trois semaines. Pour leur surnom sur notre blog, rien de très original et de différent par rapport à la vie réelle : nous les nommerons Ojiisan et Obaasan. Il s'agit ni plus ni moins de l'équivalent japonais de "papi et mamie". Je le précise car, quand j'étais petite, je pensais qu'il s'agissait de leurs prénoms. Petit flashback à ce propos : ...

Au Japon, vous pourrez suffoquer sous la chaleur étouffante de l’été, mais une chose est sûre : vous ne mourrez pas de soif. À chaque coin (et même milieu) de rue se trouve au moins ...

Vous nous demandez régulièrement quel est le délai idéal pour vous prévenir de votre visite au Japon, et nous vous répondons souvent en plaisantant qu'étant donné qu'Apfelstrudel ne peut pas quitter le territoire japonais, vous nous trouverez presque toujours à Osaka. S'il y a bien un exemple pour illustrer nos paroles, c'est Marjo', qui a tenté sa chance en m'annonçant son atterrissage dans une autre région qu'Osaka trois jours avant, alors qu' ...

Aujourd’hui, cours de numération chez les Ringo Stars ! Pour décomposer des nombres entiers, vous savez sans doute que vous avez à disposition les unités, les dizaines, les centaines et les milliers. Et après les milliers ? Il y a les millions certes, mais entre, qu’y a-t-il ? Les dizaines de milliers et les centaines de milliers, sans nom spécifique. Les Japonais utilisent aussi bien sûr les unités, les dizaines, les centaines et les milliers. Et pour dix fois plus que les milliers ? Ils ont une unité bien spécifique : ...

Nous inaugurons la rubrique « Visites », et il était plus que temps : notre première visite remonte il y a presque quatre mois, et au moment de la publication de cet article, notre sixième visite vient de se terminer ! Alors sans plus attendre, replongeons-nous dans la première visite que nous avons eue en septembre dernier. Vous l’aurez peut-être compris à la lecture du titre de l’article, c’est ...

Nous continuons notre rubrique "Hors-série" (publication chaque premier lundi du mois), et, à date de publication différée, article au contenu différent. Aujourd'hui, pas de destination à vous présenter, mais une liste de questions fréquentes (avec leurs réponses !) qui se posent lorsque vous ...

Dans un restaurant japonais, après avoir été accueillis par un tonitruant « Irasshaimase! » (いらっしゃいませ – formule de politesse à destination des clients entrant dans une boutique), à peine êtes-vous assis que l’on vous sert à boire (généralement du thé ou de l’eau bien fraiche). Un second élément ne tarde pas à arriver ...

Seconde partie du voyage avec la petite belette et Tonton Poulet : Miyajima, île au large d'Hiroshima. Si vous êtes de passage dans la région, n'hésitez pas à vous y rendre !

Après les fêtes de fin d'année, nous sommes partis en voyage avec la petite belette et Tonton Poulet. Pour le début du voyage : direction Okayama, ville supposée de Momotarō, et excursion à Kurashiki.

Quelle fin d'année à Tokyo ! Un peu de tourisme, quelques rencontres familiales, et un 31 décembre minuit passé dans un karaoké avec la petite belette et Tonton Poulet.

Tonton Poulet nous a fait découvrir les donuts de chez Mister Donut. Après avoir visité le musée Duskin, nous avons dégusté de délicieux donuts. On aimerait pouvoir vous partager quelques échantillons !

Tous les matins depuis septembre, je passais devant une publicité pour une exposition Sanrio au musée Kyocera à Kyoto. Le nom ne vous évoque peut-être pas grand-chose, mais si je vous dis "Hello Kitty", vous visualiserez mieux de quelle entreprise il s'agit. J'ai patienté jusqu'à l'arrivée de ma soeur, qui a atterri deux jours avant la fermeture de l'exposition.

Les deux fois où nous avons visité Fushimi inari, il pleuvait. Pour la troisième visite, on visera une journée avec un grand soleil !

On continue sur notre lancée de publication d'un hors-série chaque premier lundi du mois pour lister quelques bonnes adresses. Aujourd'hui, direction Osaka. Comme pour chaque hors-série, nous compléterons cet article au fur et à mesure de nos visites... et ...

Pour une première découverte des environs du lac Biwa, nous avons fait escale à Hikone. Nous avons visité le château sur fond de couleurs d'automne, les paysages étaient splendides !

À force de publier des albums de week-ends, on en oublierait presque notre ville : Osaka. Voici quelques images prises à Osaka ces dernières semaines.

Qui parmi vous possède une carte Badgéo, un pass Navigo ou une carte TCL ? Depuis notre arrivée au Japon, nous avons troqué nos multiples cartes de transport françaises contre une carte icoca. S’agit-il de la carte de transport officielle d’Osaka ? Oui, mais ...

Quelle date lisez-vous sur le tampon du passeport ? Si vous mettez votre main à couper d’avoir lu « 13 juillet 2022 », poursuivez la lecture de l’article, car ...

Nous inaugurons la rubrique "Hors-série". Chaque premier lundi du mois, nous reviendrons sur une destination et listerons les bonnes adresses que nous avons testées. Ces articles sont voués à s'étoffer au fur et à mesure de nos expériences, alors n'hésitez pas à y revenir de temps en temps. Nous démarrons la série des "Testé pour vous" avec ...

Un court article pour vous situer où nous habitons au Japon. De la même manière que la France ne se résume pas à Paris, il n’y a pas que Tokyo au Japon, et d’autres grandes agglomérations existent sur l’archipel, parmi lesquelles ...

Nous sommes Apfelschorlette et Apfelstrudel, alias les Ringo Stars, et nous vous souhaitons la bienvenue sur notre site internet ! Pour ceux qui nous rejoignent en cours de route, voici un petit historique de nos pseudonymes (si vous ne le saviez pas encore, ...

Deuxième week-end à Kyoto, et cette fois-ci, c'était Jidai Matsuri. C'était notre premier week-end depuis l'ouverture des frontières aux touristes... et nous avons senti la différence !

À l'occasion de notre première visite au Japon, nous nous sommes rendus à Tokyo pour un séjour express. Voici quelques images de notre week-end.

Après avoir décalé le week-end à Kobe pour cause d'alerte typhon, nous sommes partis visiter la ville mondialement connue pour son boeuf... que nous n'avons pas goûté !

Pour notre deuxième week-end hors Osaka, nous avons choisi de partir à Nara. Nous avons rencontré beaucoup de daims, et peu de touristes : la recette idéale d'un super week-end !

30 ans, ça se fête ! Encore plus quand cela coïncide avec l'atterrissage d'Apfelschorlette à Osaka. Pour l'occasion, nous sommes partis en week-end à Kyoto, et nous sommes bien tombés : les festivités du Gion Matsuri battaient son plein !

Un premier album pour partager mes premiers jours à Osaka. Après une quarantaine confiné dans ma chambre à la guest house, je suis sorti et j'ai enfin découvert la ville dans laquelle j'ai atterri le mois dernier. Les cerisiers sont encore en fleur, aucun touriste n'est là pour les photographier... il ne manque plus qu'Apfelschorlette pour que tout soit parfait !