Si vous nous suivez depuis un moment, vous vous souvenez peut-être de nos petites explications sur l’écriture de la date en japonais. Les élèves sérieux avaient d’ailleurs réalisé l’exercice demandé et passé le test avec succès !
Nous avions volontairement mis l’année de côté. Pourtant, nous aurions pu vous expliquer que le kanji associé à l’année est 年 et se prononce nen (lorsqu'associé à une année). Le cours sur l’écriture de la date aurait pu se conclure ainsi.
Mais cela n’est pas aussi simple. En effet, pour écrire la date, il est possible d’écrire : 2023年6月21日. Cependant, sur des documents officiels, cette même date sera écrite de la manière suivante : 5年6月21日. Si je veux être rigoureusement précise : 令和5年6月21日 – vous voilà bien avancés !
Vous vous doutez bien que le Japon n’a pas commencé à introduire le compte des années il y a cinq ans. Mais, si vous vous intéressez un peu à l’actualité du Japon, vous savez peut-être qu’il y a cinq ans, le Japon a changé d’empereur. Voilà donc l’explication : au Japon, on utilise les ères impériales pour décompter les années. Actuellement, et depuis 2019, nous sommes sous l’ère Reiwa.
Voici les ères impériales qui peuvent vous être utiles si vous devez remplir un formulaire japonais :
- l’ère Shōwa : 昭和 (1926-1989)
- l’ère Heisei : 平成 (1989-2019)
- l’ère Reiwa : 令和 (2019-)
Et ne vous en faites pas pour l’écriture des kanji : bien souvent, sur les formulaires, l’ère est juste à entourer !
Nous vous avions promis la dernière fois de ne pas vous interroger sur votre année de naissance lorsque nous aborderions l'écriture de l'année. Mais comme nous tenons à nous assurer que vous avez bien assimilé le sujet, nous terminons tout de même par un petit exercice.
Qui se cache derrière chacune des deux dates de naissance ? Indice : il est fort à parier que vous les connaissez !
a) 平成4年7月16日
b) 平成4年10月7日
Un visiteur.. venu d'ailleurs..
Connecte-toi pour nous écrire !
par NN le 23 juin 2023 à 12:44
a) Apfelschorlette ! b) Apfelstrudel. Et qui se cache derrière 昭和40年1月14日 ? 😂
Les HHeim, le 27 juin 2023 à 06:06
Alors si j'ai bien suivi qui est né le 14 janvier 1986? Et bien je peux dire que cette personne est... ♑️
Apfelschorlette, le 27 juin 2023 à 08:56
Bravo NN pour les bonnes réponses :-) Et c'est toi qui te caches derrière cette date de naissance...
Apfelschorlette, le 27 juin 2023 à 09:00
... donc le calcul des HHeim est un peu généreux pour l'année ! La 40è année de l'ère Shōwa est 1965. Mais le calcul était exact pour le 14 janvier, bravo pour l'exercice de kanji et pour le signe astrologique !
par Charles le 21 juin 2023 à 11:52
Hello Los Kocos, a) Emiko b) Marco 😉
Marki, le 25 juin 2023 à 14:34
Bingo ! 🥳